"Stop fucking my English up!!"

根據ETS（Educational Testing Service 就是負責托福考試然後賺得飽飽的機構）統計，2007年各國考生平均分數最高的是荷蘭（英語系國家除外），平均分數是103分，如果有興趣想知道其他國家分數的話，亞洲區新加坡分數最高（100)，第二名菲律賓（88)，跳過中間名次，香港80，大陸78，南韓77，台灣則是72，只贏過日本65，不過這不是今天的重點。

荷蘭是非英語系國家中平均分數最高的，這個消息是來荷蘭前看到的資料，那時心理想這蠻有道理的，之前在歐洲旅行除了英國，就屬荷蘭溝通最沒問題，幾乎所有店家或店員都能用英文溝通，雖然口音怪怪的，但是比起德國腔的英文算是好的了，至於法國人根本不屑講英文，但是來到Delft後發現他們的英文好像也沒這麼好。

能相信嗎？在這個托福分數最高的國家，而且還在一所算是不錯的大學研究所裡，我居然在教同學A~Z的正確發音，有些字母在荷文裡和英文是完全不同的發音，例如："I"在荷文是發"E"，所以之前講的industrial design在荷文的縮寫是"I.O"，唸起來卻是"E.O"，怪的是同學都知道班上有國際學生，宣布事情也會用英文，但是講到I.O又會變成荷文發音，所以聽到的"E.O"後，腦袋瓜先把E.O轉成英文發音"I.O"，然後再將荷文翻譯成industrial design。

腦袋瓜常被這類轉來轉去的東西搞得一團混亂，尤其和Maurits討論事情時，有些字聽不懂，請他拼一次，結果他唸的又是荷文發音，所以我腦裡拼的字也不正確，最經典的一次是要在電話中記下他的msn，他講的r跟i，我打的卻是是h跟e，他要改正卻又不知道正確的發音，最後只好用傳簡訊的方式解決，下次ETS應該在托福裡考26個字母的發音，我倒要看看荷蘭人唸對幾個。

還有一些怪英文不時充斥在生活中，在學校裡已經不只一次聽到有人說"this night"，我的媽呀～能不能拜託講tonight或this evening，老師也好不到哪去，經濟學在講IRR（Internal Rate of Return），我聽到的卻是"衣呵呵"，還有講到"data"，荷蘭人卻老是唸成"搭塔"，這真的讓我莫名地生氣，想舉手說"Stop fucking my English up!!"